ยาส แปลว่าอะไร?

พอดีเพื่อนมาพูดบ่อยๆ

วันนี้เพื่อน ทักทายเหล่าซือ (ครูที่สอนจีน) ว่าเหล่าเฉยๆ เหล่าซือบอกบอก อย่าพูด แบบนี้มันที่จีนไม่ดี แต่เหล่าซือไม่บอกว่าแปลว่าอะไร เลยอยากถามว่า เหล่า เฉยๆแปลว่าอะไร

คำว่าง้วนหลิ ที่ปั๊มอยู่ในเข็มขัดเก่าแปลว่าอะไร

แฟน หรือคนรัก ถ้าสามารถเลือกหรือคาดหวังได้ ส่วนใหญ่ก็จะบอกว่า ตั้งมาตรฐานให้สูงเอาไว้ก่อน เพราะยังไงก็ต้องมีข้อเสียที่จะเอามาหักล้างออกอยู่ดี แต่อย่างน้อยหักแล้วก็ยังเหลือที่น่าภูมิใจ และดูมีค่ามีคุณภ

เราไม่แน่ใจกับคำอุทานหรือทำด่าของชาวต่างชาติกับคำว่า ฟัค หรือ ฟัคยู คำพวกนี้มันต้องใช้กับสถานการณ์ไหนคะ งง 😅

เราอ่านเจอแล้วงงนิดหน่อย

อยากทราบครับว่า ทำไมในภาพยนตร์ นวนิยาย หรือสื่อภาษาจีนที่แปลเป็นภาษาไทย เวลามีฉากที่พระภิกษุ นักพรต แม่ชี หรือผู้ถือศีลคุยกับคนทั่วไป ถึงมักใช้คำว่า “ประสก” แทน “โยม” ครับ เห็น